Defendamos la ciudad

Los participantes en esta operación, bautizada "Climate Savers Computing Initiative", tienen como objetivo economizar 5,5 mil millones de dólares de gastos energéticos al año y reducir las emisiones de gas a efecto invernadero, de 54 millones de toneladas anuales. Quieren imponer normas más severas para los ordenadores y sus componentes y promover la adopción en el mundo de ordenadores menos golosos en energía, precisaron Intel y Google en un comunicado. " Hoy, un PC mediano malgasta cerca de la mitad de su energía y un servidor, un tercio ", comentó Urs Holzle, uno de los vicepresidentes de Google. La operación apunta a una eficacia energética del 90 % para los ordenadores, " lo que reduciría las emisiones de gas a efecto invernadero de 54 millones de toneladas al año y economizaría más de 5,5 mil millones de dólares ", dijo. " Les pedimos a las empresas y a las personas de todo el mundo sumarse para promover una mejor utilización de la energía en sus equipos informáticos y comprar ordenadores más económicos en energía ", añadió. " De aquí al 2010, la "Climate Savers Computing Initiative" reducirá las emisiones de gas a efecto invernadero de un importe equivalente a la desaparición de 11 millones de coches o al cierre de 500 centrales térmicas a carbón de 500 megavatios cada una ", añadió Pat Gelsinger, director general de Intel. Los fabricantes de ordenadores y de componentes que participan en esta iniciativa se han comprometido a producir equipos económicos en energía que cumplan o incluso superen las exigencias técnicas de la EPA, la agencia federal americana del medio ambiente. Las empresas participantes se comprometen, ellas mismas a equiparse de ordenadores más económicos. Las personas, individualmente, también pueden apoyar esta acción inscribiéndose en un sitio Internet, comprometiéndose a comprar productos certificados por la iniciativa y en el cual pueden también aprender a utilizar sus ordenadores, consumiendo menos energía. Esta iniciativa es patrocinada por WWF, que impulsa otros programas similares. Pero "es la primera vez que uno de nuestros programas de protección del clima es aplicado a un sector entero, comprometiendo a los fabricantes, las empresas clientes y los individuos", se felicitó John Donoghue, vicepresidente del World Wildlife Fund. Esta iniciativa seguirá las recomendaciones de la EPA que exige en particular que el PC alcance una eficacia energética del 80 % para 2007 y el 90 % para 2010, y para los servidores, del 92 % en 2010. NOTA: Este artículo ha sido traducido del francés al castellano utilizando los servicios de traducción automática de El Mundo Traductor / www.elmundo.es/traductor.